| 1 |
23:41:18 |
rus-ger |
comp. |
управление пользователями |
Benutzerverwaltung |
lcorcunov |
| 2 |
23:40:48 |
eng-rus |
comp. |
user administration |
управление пользователями |
lcorcunov |
| 3 |
23:22:01 |
eng-rus |
tech. |
error memory |
накопитель неисправностей (регистрирует неполадки в работе автоматических систем;-) |
lcorcunov |
| 4 |
23:13:48 |
rus-ger |
paint.varn. |
насос растворителя |
Lösemittelpumpe |
lcorcunov |
| 5 |
23:05:58 |
rus-ger |
econ. |
сфера деятельности |
Service |
lcorcunov |
| 6 |
22:53:22 |
eng-rus |
comp. |
template |
маска-шаблон |
lcorcunov |
| 7 |
22:50:22 |
rus-ger |
comp. |
матрица |
Maske |
lcorcunov |
| 8 |
22:49:50 |
rus-ger |
comp. |
маска-шаблон |
Maske |
lcorcunov |
| 9 |
22:41:04 |
rus-ger |
comp. |
экранная страница |
Bildschirmseite |
lcorcunov |
| 10 |
22:40:41 |
eng-rus |
comp. |
screen page |
экранная страница |
lcorcunov |
| 11 |
22:35:36 |
rus-ger |
comp. |
протокол управления передачей/межсетевой протокол |
TCP/IP |
lcorcunov |
| 12 |
22:33:59 |
rus-ger |
comp. |
протокол TCP/IP |
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol;-) |
lcorcunov |
| 13 |
22:24:35 |
eng-rus |
comp. |
button |
командная кнопка (на графическом интерфейсе программы) |
lcorcunov |
| 14 |
22:19:03 |
rus-ger |
comp. |
командная кнопка |
Schaltfläche |
lcorcunov |
| 15 |
22:07:26 |
rus-ger |
comp. |
протокол |
Historie |
lcorcunov |
| 16 |
22:07:09 |
rus-ger |
comp. |
история |
Historie (запись действий пользователя или системы;-) |
lcorcunov |
| 17 |
22:05:34 |
eng-rus |
comp. |
history |
история (запись действий пользователя или системы;-) |
lcorcunov |
| 18 |
22:03:00 |
rus-ger |
comp. |
выход из системы |
Abmeldung |
lcorcunov |
| 19 |
22:00:59 |
rus-ger |
comp. |
вход в систему |
Anmeldung |
lcorcunov |
| 20 |
21:56:25 |
rus-ger |
comp. |
список ошибок |
Fehlerliste |
lcorcunov |
| 21 |
21:16:51 |
eng-rus |
gen. |
full-time postgraduate study |
очная аспирантура |
dorann |
| 22 |
21:10:39 |
eng-rus |
chem. |
materials chemistry |
материаловедение |
dorann |
| 23 |
20:56:19 |
rus-dut |
gen. |
комикс |
strip |
muha_ok |
| 24 |
20:47:52 |
rus-ger |
comp. |
заставка программы |
Startbild |
lcorcunov |
| 25 |
20:37:08 |
eng-rus |
fin. |
special purchase vehicle |
то же, что special purpose vehicle (Ошибочный, но получивший некоторое распространение вариант названия. Объяснения и различные варианты перевода термина есть в Форуме. Сделайте поиск на ключевое слово "SPV") |
Alexander Oshis |
| 26 |
20:19:41 |
eng |
abbr. med. |
Therapeutic Goods Act |
TGA |
Пахно Е.А. |
| 27 |
19:25:40 |
eng |
abbr. O&G |
Offshore Kazakhstan International Operating Company |
OKIOK (Ныне концерн переформирован в AGIP KCO) |
Alexander Oshis |
| 28 |
19:24:15 |
eng-rus |
O&G |
China National Offshore Oil Corporation |
Китайская национальная корпорация по разработке нефтяных месторождений на шельфе |
Alexander Oshis |
| 29 |
19:19:41 |
eng |
abbr. med. |
TGA |
Therapeutic Goods Act |
Пахно Е.А. |
| 30 |
19:10:14 |
rus-fre |
inf. |
для чайников |
pour les épais |
Yanick |
| 31 |
18:25:40 |
eng |
abbr. O&G |
OKIOK |
Offshore Kazakhstan International Operating Company (Ныне концерн переформирован в AGIP KCO) |
Alexander Oshis |
| 32 |
18:03:33 |
rus-ger |
gen. |
дата открытия |
Eröffnungsdatum |
lcorcunov |
| 33 |
17:46:45 |
eng-rus |
tech. |
production memo |
указания по изготовлению |
lcorcunov |
| 34 |
17:38:46 |
rus-ger |
tech. |
эталонный образец |
Rückmuster (напр., цвета) |
lcorcunov |
| 35 |
17:27:20 |
rus-ger |
tech. |
цветовой образец |
Farbtonvorlage |
lcorcunov |
| 36 |
16:24:43 |
rus-ger |
tech. |
установка для маркировки труб |
Rohrsignieranlage |
lcorcunov |
| 37 |
16:04:41 |
rus-ger |
tech. |
работа с растворителями |
Lösemittelbetrieb |
lcorcunov |
| 38 |
15:59:03 |
rus-ger |
econ. |
производственный заказ |
Werksauftrag |
lcorcunov |
| 39 |
15:56:21 |
rus-ger |
econ. |
заводской заказ-наряд |
Werkauftrag |
lcorcunov |
| 40 |
15:49:19 |
rus-ger |
econ. |
заводской наряд |
Werksauftrag |
lcorcunov |
| 41 |
15:25:35 |
rus-fre |
ornit. |
луговой конёк |
pipit farlouse (лат. Anthus pratensis) |
Marussia |
| 42 |
15:20:50 |
ger |
econ. |
QS |
Qualitätssicherung |
lcorcunov |
| 43 |
14:41:16 |
rus-ger |
econ. |
ведомость инструмента |
Werkzeugschein |
lcorcunov |
| 44 |
14:38:48 |
rus-ger |
econ. |
сертификат единицы поставки |
Gebindeschein |
lcorcunov |
| 45 |
14:38:06 |
ger |
econ. |
GS |
Gebindeschein |
lcorcunov |
| 46 |
14:37:10 |
rus-ger |
gen. |
квитанция |
Schein |
lcorcunov |
| 47 |
14:33:26 |
eng-rus |
st.exch. |
clearing broker |
клиринговый брокер |
kfc |
| 48 |
14:10:48 |
rus-ger |
econ. |
ведомость расхода материалов |
Materialschein |
lcorcunov |
| 49 |
14:10:15 |
ger |
econ. |
MS |
Materialschein |
lcorcunov |
| 50 |
13:47:24 |
rus-ger |
econ. |
объём произведённой продукции |
Fertigungsmenge (без брака;-) |
lcorcunov |
| 51 |
13:46:13 |
rus-ger |
econ. |
произведённое количество готовой продукции |
Fertigungsmenge |
lcorcunov |
| 52 |
13:43:40 |
eng-rus |
econ. |
output |
общее количество произведённой продукции |
lcorcunov |
| 53 |
13:42:44 |
rus-ger |
econ. |
общее количество произведённой продукции |
Produktionsmenge (т.н. количество брутто, т. е. вклющающее и бракованную продукцию;-) |
lcorcunov |
| 54 |
12:29:58 |
rus-ger |
econ. |
наладочное количество |
Einrichtungsmenge |
lcorcunov |
| 55 |
12:23:18 |
rus-ger |
econ. |
ведомость потребности |
Bedarfsschein |
lcorcunov |
| 56 |
12:11:10 |
rus-fre |
ornit. |
пятнистый перевозчик |
chevalier grivelé (лат. Actitis macularia) |
Marussia |
| 57 |
12:06:30 |
rus-fre |
gen. |
художественный салон |
galerie d'art |
Iricha |
| 58 |
12:03:41 |
rus-fre |
ornit. |
кулик перевозчик |
chevalier guignette (лат. Tringa hypoleucos) |
Marussia |
| 59 |
11:50:39 |
rus-ger |
econ. |
кондиционное изделие |
Gutstück (не брак;-) |
lcorcunov |
| 60 |
11:38:39 |
rus-fre |
ornit. |
черныш |
chevalier culblanc (лат. Tringa ochropus) |
Marussia |
| 61 |
11:36:42 |
rus-ger |
econ. |
временной базис |
Zeitbasis (временной отрезок, напр., рабочая смена, принятый в качестве основы для расчётов) |
lcorcunov |
| 62 |
11:35:47 |
eng-rus |
econ. |
time basis |
временной базис (временной отрезок, напр., рабочая смена, принятый в качестве основы для расчётов;-) |
lcorcunov |
| 63 |
10:54:13 |
rus-fre |
ornit. |
кроншнеп большой Numenius arquata |
courlis cendré |
Marussia |
| 64 |
10:07:31 |
rus-ger |
plast. |
литник |
Anguss |
lcorcunov |
| 65 |
10:02:36 |
rus-ger |
plast. |
литьевой цех |
Spritzerei |
lcorcunov |
| 66 |
9:58:27 |
eng-rus |
econ. |
completion report |
сообщение о выполнении |
lcorcunov |
| 67 |
9:30:41 |
rus-fre |
ornit. |
зеленая щурка Merops superciliosus или orientalis |
guêpier d'Orient |
Marussia |
| 68 |
8:53:25 |
rus-ger |
econ. |
минимальный срок годности |
Mindesthaltbarkeitsdauer |
lcorcunov |
| 69 |
8:52:33 |
rus-ger |
econ. |
дата минимального срока годности |
Mindesthaltbarkeitsdatum |
lcorcunov |
| 70 |
8:51:40 |
rus |
abbr. econ. |
МСГ |
дата минимального срока годности |
lcorcunov |
| 71 |
8:50:21 |
ger |
econ. |
MHD |
Mindesthaltbarkeitsdatum |
lcorcunov |
| 72 |
8:49:27 |
rus-ger |
econ. |
МСГ |
MHD |
lcorcunov |
| 73 |
7:32:49 |
rus-fre |
ornit. |
малая поганка Tachybaptus ruficollis |
grèbe castagneux |
Marussia |
| 74 |
7:20:09 |
eng-rus |
brit. |
parenting room |
комната матери и ребёнка |
Alexander Demidov |
| 75 |
4:50:05 |
rus-ger |
econ. |
ресурсное место |
Kapazitätsstelle (место, на котором выполняются рабочие процессы; рабочее место;-) |
lcorcunov |
| 76 |
4:46:36 |
rus-ger |
econ. |
производственные ресурсы |
Kapazität |
lcorcunov |
| 77 |
4:23:08 |
rus-ger |
econ. |
приемлемый уровень качества |
akzeptables Qualitätsniveau |
lcorcunov |
| 78 |
4:22:36 |
ger |
econ. |
AQL |
akzeptables Qualitätsniveau (английское acceptable quality level;-) |
lcorcunov |
| 79 |
4:05:26 |
rus-ger |
econ. |
компьютерное числовое программное управление станками |
computerunterstützte elektronische Werkzeugmaschinensteuerung |
lcorcunov |
| 80 |
4:04:47 |
ger |
econ. |
CNC |
computerunterstützte elektronische Werkzeugmaschinensteuerung (от английского computer numerical control;-) |
lcorcunov |
| 81 |
4:00:43 |
rus-ger |
econ. |
КЧПУ |
CNC |
lcorcunov |
| 82 |
3:58:48 |
rus |
econ. |
КЧПУ |
компьютерное числовое программное управление |
lcorcunov |
| 83 |
3:15:42 |
rus-ger |
econ. |
плановая ведомость |
Planungsliste |
lcorcunov |
| 84 |
3:15:00 |
eng-rus |
econ. |
planning list |
плановая ведомость |
lcorcunov |
| 85 |
3:00:58 |
eng-rus |
dipl. |
Treaty of Nystad |
Ништадтский мирный договор (Ништадтский мирный договор 1721 г. Заключен между Россией и Швецией по итогам Северной войны.) |
rvm |
| 86 |
2:58:48 |
rus |
abbr. econ. |
КЧПУ |
компьютерное числовое программное управление |
lcorcunov |
| 87 |
2:18:40 |
eng-rus |
construct. |
thermal transmission coefficient |
коэффициент теплопередачи (количество энергии (теплоты), которое проходит за единицу времени (обычно час) через один м2 строительного материала при разнице температур в один Кельвин; единица измерения – Вт/м2°K;-) |
lcorcunov |
| 88 |
2:18:16 |
eng-rus |
construct. |
thermal transmission coefficient |
коэффициент теплоотдачи |
lcorcunov |
| 89 |
2:14:52 |
rus-ger |
construct. |
коэффициент теплопередачи |
Wärmedurchgangskoeffizient (количество энергии (теплоты), которое проходит за единицу времени (обычно час) через один м2 строительного материала при разнице температур в один Кельвин; единица измерения Вт/м2°K;-) |
lcorcunov |
| 90 |
2:12:00 |
ger |
construct. |
k-Wert |
Wärmedurchgangskoeffizient |
lcorcunov |
| 91 |
1:52:38 |
rus-ger |
construct. |
коэффициент теплообмена |
Wärmedurchgangskoeffizient |
lcorcunov |
| 92 |
0:18:13 |
rus-ger |
econ. |
внешний склад |
Außenlager |
lcorcunov |
